幸か福岡かふくおかひろし: 「今夜はだいてやる」　方言小事典に納得

「今夜はだいてやる」。衝撃の言葉が目に飛び込んできました。

ページをめくると「足ながめる」とも。

ラジオ小僧が毎朝聞いているＭＢＳラジオ「子守康範朝からてんコモリ！」歌のない歌謡曲で、東京女子大学　篠崎晃一著「東京のきつねが大阪でたぬきにばける　誤解されやすい方言小辞典」を楽しく紹介したので、ついつい購入しました。

同書では、
「たぬき」。東京では「揚げ玉（天かす）」がのっていれば「たぬき」、「甘辛い油揚げ」がのっていれば「きつね」。大阪では「たぬき」を注文すると、甘辛く煮た油揚げをのせた「蕎麦」が運ばれてくる。東京の「きつね蕎麦」が「たぬき」に化けてしまったことをはじめとして、その地域の人が方言だと思っていない「気付かない方言」「誤解されやすい方言」を取り上げています。

「今夜はだいてやる」は富山で奢（おご）ってやる、「足ながめる」は青森、秋田、岩手で足を伸ばすという意味。

もちろん広島弁も。「たちまち」「みやすい」「わるい」･･･よく使っている言葉の活字が躍っていました。分からない人もいるかもしれませんが「ふぅ～ん」。と妙に納得(笑)

誤解されやすい方言小辞典は１３００円（税抜き）で販売されています。